Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 10:1

Spreuken 10:1

SV	De spreuken van Salomo. Een wijs zoon verblijdt den vader; maar een zot zoon is zijner moeder droefheid.
WLC	מִשְׁלֵ֗י שְׁלֹ֫מֹ֥ה פ בֵּ֣ן חָ֭כָם יְשַׂמַּח־אָ֑ב וּבֵ֥ן כְּ֝סִ֗יל תּוּגַ֥ת אִמֹּֽו׃
Trans.	mišəlê šəlōmōh fbēn ḥāḵām yəśamm^aḥ-’āḇ ûḇēn kəsîl tûḡaṯ ’immwō:

AC	א משלי שלמה בן חכם ישמח-אב ובן כסיל תוגת אמו
ASV	The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father; But a foolish son is the heaviness of his mother.
BE	A wise son makes a glad father, but a foolish son is a sorrow to his mother.
Darby	The Proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father; but a foolish son is the grief of his mother.
ELB05	Ein weiser Sohn erfreut den Vater, aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Kummer.
LSG	Proverbes de Salomon. Un fils sage fait la joie d'un père, Et un fils insensé le chagrin de sa mère.
Sch	Sprüche Salomos: Ein weiser Sohn macht seinem Vater Freude, aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Grämen.
Web	The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father: but a foolish son is the heaviness of his mother.